UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mierda.
Oye. ¿Qué pasó?
¿Está muerto?
Emergencias. ¿Necesita a la policía, bomberos o una ambulancia?
Necesito una ambulancia lo antes posible. Rancho El Dorado.
En Mollemansstraat. Hombre con herida en la cabeza. Inconsciente.
¿Respira? ¿Tiene pulso?
No. Vengan rápido. Sé qué hacer.
¿Qué pasó?
Jackson nos oyó por teléfono. Debe haber dicho algo.
Quería... Quería matarme.
No tuve alternativa, lo siento. Yo... Mierda, J. P.
- Me va a matar. Debo irme de aquí. - Veré que nada te pase.
¿Cómo? Mataron a tu amiga, ¿no?
¿Cuál es el caballo más salvaje? Diremos que pateó a Laurent.
No lo creerán.
No hay tiempo. ¿Cuál?
- La nueva. Stella. - Bien.
Suéltala. Diremos que lo encontramos así.
¡Ahora!
Vamos, chica.
Tranquila.
Ve.
Deshazte de esa roca y ve a lavarte. Nunca estuviste aquí, ¿de acuerdo?
Yo lo encontré. Ve.
- ¿Mamá? - ¿Qué pasa, cariño?
- ¿Qué pasa afuera? - Un momento, ya va mamá.
¿Steve?
¿Qué haces aquí?
Yo lo encontré.
- ¿Quién es él? - Un hombre del rancho. ¿Qué pasó?
La policía cree que lo pateó un caballo.
Lo encontré boca abajo en la paja.
Le di RCP de inmediato.
- ¿Cómo está? - No está bien.
Está en cirugía. Creen que tiene fractura de cráneo.
Tuvo falta de oxígeno.
- No puede ser... - Calma, mamá. Siéntate.
Mi pobre hijo.
- ¿Nick? - Sí.
Tenías razón. J. P. quiere a Bilzarian muerto.
Massoudi se metió a su habitación. Tiene un arma. ¿Lo arresto?
Déjalo ir. ¿Y Bilzarian?
No tiene idea. El hotel le dijo que no funciona su aire acondicionado.
Y está disfrutando al máximo su ascenso de categoría.
Dicen que tuvimos suerte de hallarlo cuando lo hicimos.
Unos minutos más y habría muerto.
Gracias.
¿Y qué estabas haciendo ahí?
Laurent me llamó. Quería hablar conmigo.
¿Y Nathalie?
- ¿Qué hay con ella? - ¿Sabe lo que pasó?
Quizá vio la ambulancia, pero...
Debía quedarse con Jackson.
Hablaremos mañana.
Creo que sé por qué te llamó Laurent. Pero ahora debo estar con mi madre.
Por supuesto.
Gracias.
¡Stella!
¡Steve!
¿Está todo bien?
Fui a buscar a la yegua. ¿Cómo está Laurent?
Fractura de cráneo. Estaba en cirugía cuando me fui.
¿Va a sobrevivir?
Es pronto para saberlo.
¿Viste a J. P.?
- ¿Y? - No hará demasiadas preguntas.
- ¿Dormiste algo? - No.
¿Qué hago cuando despierte?
¿Me llevo a Jackson y huyo? ¿A dónde?
Y la yegua sigue allá afuera. Podría atropellarla un auto y...
- Eso también sería mi culpa. - No hagas esto.
No es tu culpa. Fue defensa propia.
Hay algo más.
Le dije a Laurent sobre ti.
¿Qué le dijiste?
Que eres policía y coopero contigo.
- ¿Qué? - Lo siento.
Laurent me estaba estrangulando. Tuve que hacerlo.
Quizá no sea el fin. Si Laurent muere, el secreto muere con él.
Detendremos todo hasta saber cómo está.
¿Y Nathalie? No podemos abandonarla a su suerte.
Sacarla de ahí ahora sería sospechoso.
- ¿La policía local cree nuestra historia? - No sé.
¿Puedes encargarte de que no hagan preguntas molestas?
- ¿Te das cuenta de lo que pides? - ¿Qué?
Alguien está en el hospital.
No interferiremos con una investigación local.
Nick, fue defensa propia. Vi las marcas en su cuello.
Pues escribe eso en tu informe.
Sé que quieres atrapar a los Berger, pero hay reglas.
Sacaste evidencia de una escena del crimen, por Dios.
Nick, por favor.
No dudo de la historia de Nathalie.
Difícil decisión. Bob hizo lo correcto.
J. P. dijo que quería hablar conmigo hoy.
Dije que detendremos todo. Y aléjate de él.
No puedo hablar ahora.
Intento contactar a Danielle, pero cambió su número de teléfono.
- ¿Y? - "¿Y?".
Mi juicio es en cuatro días y necesito hablar antes con ella.
No soy consejero matrimonial.
No es una petición.
Haz lo que te digo, o te arrastraré conmigo.
Ferry, te di lo que querías.
Resuelve tus problemas.
J. P. envió a Vinnie a matar a Bilzarian.
Significa que tu plan funcionó.
Quizá no sea mala idea oír lo que tenga que decir.
¿Y Nick?
Gracias por venir, Steve. No quiero dejar solo a Laurent.
¿Cómo está?
La cirugía fue un éxito.
Pero lo mantendrán en coma durante al menos 24 horas.
Hay que esperar.
De lo que quería hablarte...
Laurent y yo arreglamos nuestras diferencias ayer.
Queremos hacer el trato.
Le avisaré a Enrico.
Sé que está hablando con alguien más.
¿Victor Bilzarian?
Es mala idea. No es de fiar.
Es fácil decir eso de la competencia.
No tienes que creerme, pero quiero que pases un mensaje.
Estoy dispuesto a entregar el primer cargamento de armas gratis.
Con una condición.
Díganme dónde está Bilzarian. Tengo una cuenta pendiente con él.
- Hola, Nathalie. - Hola, Yvette.
¿Estás bien?
No.
Supe que está en coma.
¿Los médicos dieron algún pronóstico?
- ¿Tuvo daño cerebral? - Aún no lo saben.
Míralo ahí acostado.
Mi hijo.
Las madres no deberían vivir más que sus hijos. No es correcto.
Oye, Yvette, no digas eso.
Laurent es fuerte, como su mamá.
Se pondrá bien, te lo prometo.
Ayer le dijimos a Jackson que Laurent en su papá.
Qué buena noticia.
- De seguro le dio gusto. - Sí.
¿Te importa si voy a comprar otro café y un sándwich?
- Claro que no. - No quiero dejarlo solo.
- Yo me quedo. - ¿Sí?
- Toma tu bolso. - Gracias.
- ¿Quieres algo? - No.
- ¿Qué pasa? - No sé, las máquinas empezaron a sonar.
¿Llamo a una enfermera?
No sé.
De seguro lo están monitoreando.
¿Estás bien?
¿Tú qué crees?
¿Ya encontraron a la yegua?
No.
Betty, Anette y T-bone la están buscando.
La historia me parece rara.
¿Por qué?
Laurent ha trabajado con caballos toda la vida.
Sabe cómo manejarlos.
¿Y ahora tiene un accidente así de tonto?
Me parece extraño.
No lo sé.
Stella es una yegua joven. Y bastante salvaje. Un carácter difícil.
Quizá estaba nerviosa por el evento.
- ¿Lo estaba? - ¿Qué?
¿Estaba nerviosa?
Fuiste a ver a los caballos antes de irte a dormir, ¿no?
Claro, sí. No noté nada fuera de lo común.
Cerca de la ciudad.
Tengo que decorarlo. Tal vez conseguir unas plantas.
¿Plantas?
¿Cuánto tiempo más nos escoltará la policía?
- Hasta que estén seguros. - Gracias.
¿Ya tomaste una decisión sobre Ferry?
Estoy en eso.
Lo más importante es que ustedes estén a salvo.
¿Kim tenía hijos?
No.
Para este nuevo caso, ¿hay otra mujer de la que
...debas fingir ser pareja?
No.
Intentamos atrapar a los asesinos de Kim.
¿Cómo te fue?
J. P. quiere darnos armas a cambio de darle a Bilzarian.
Eso es bueno.
- Caerá por conspiración de asesinato. - ¿Con qué fundamento?
El que Vinnie fuera al hotel armado, lo que te pidió J. P.
Eso no basta, Patrick.
Y con eso solo atrapamos a J. P. No a Laurent.
Es mejor que nada. Si Laurent despierta, no tendremos a ninguno.
Debemos actuar rápido.
Tengo una idea, pero requiere la cooperación de Bilzarian.
Eso no va a suceder.
Tiene que ser extraoficial.
- No quiero oírlo. - Vamos, tú me enviaste a hablar con J. P.
No finjas ser un santo.
Quieres esto tanto como yo.
Jamás te pediría que hicieras algo ilegal.
No sabía que sí irías a hablar con J. P.
Y no quiero saber qué estás planeando.
¿Qué estás diciendo?
Me prometiste resolver el caso.
¿Por qué tanto lío? ¿No podemos dejar que J. P. lo mate y ya?
- Ya hay suficientes cadáveres. - Que se joda.
Es un maldito traficante de armas.
El mundo será un lugar mejor sin él.
No vamos a matarlo.
- ¿Qué pasa, Carlos? - Nada. Lo haremos a tu modo.
¿Puedo confiar en tu gente?
Claro que sí. Tienes mi palabra.
Lo haremos sin refuerzos.
Si algo sale mal, Nick no estará ahí para salvarnos.
- Ni siquiera sabe lo que haremos. - Oye, ellos son profesionales.
Profesionales españoles, igual que yo. ¿Entiendes? Así que confía en mí.
Ya conoces a Miguel. Ellos son Fabio y Loco.
- ¿Loco? - No es su nombre verdadero.
¿Carlos les contó el plan?
Bilzarian se va en una hora.
La policía lo vigilará de camino al aeropuerto.
Nos encargaremos.
¿Debo recordarles que son mis colegas?
Vámonos.
¿Lo ves? Te lo dije, viejo.
Ahí está.
Fabio, depende de ti.
- Hola. - Sí, el objetivo se va.
Mantengan su distancia.
No puede saber que estamos aquí.
Bien, estamos detrás de él.
¡Cuidado!
- ¡Oye, estoy caminando! - Por favor.
¡No se metan conmigo! ¡No se metan con el Loco!
- ¿Qué carajo? - ¡Hazte a un lado!
¿Qué hace?
- ¡No! ¡No me toquen! - Lárgate.
- No me...
Vete de aquí.
¿Por qué paramos?
Un problema técnico. Tenemos que bajar.
Oye.
Oye, ¿qué pasa? ¡Oigan, suéltenme!
¡Vamos!
- ¿Steve? - Enrico accedió a tus condiciones.
Quiere verte esta noche.
- ¿Dónde? - En Brocap, a las diez.
Bien, ahí estaré.
Jackson, estás haciendo un drama. Vamos.
Eso no es cierto.
Dije que no iremos a visitar al tío Laurent y punto.
No es mi tío, es mi papá.
Mira, cariño, encontraron a Stella.
Ven, vamos a ver.
Ven, chica.
Listo.
- ¿Dónde estaba? - En el bosque.
- Mi nene la atrapó con su lazo. - Qué bien.
¿No está lastimada?
- No, a diferencia de Laurent. - Anette.
- ¿No es hora de empezar tu tarea? - No.
Anda, empieza pronto y así terminarás pronto.
- E iremos por papas fritas. - Sí.
- Iré contigo en un minuto. - Sí.
- Fíjate en lo que dices frente a él. - Lo siento.
Pero muchas gracias por traerla de vuelta. En serio.
Laurent se alegrará.
- Estamos aquí para ayudarnos. - Sin duda.
Vamos a casa a jugar a los vaqueros.
Hola.
Lo siento, chica.
Oye. De rodillas.
¿Sabes quién carajo soy?
Sí lo sé. Pero tú no sabes quién soy, así que no me importa.
Eres el policía del hotel.
Así que tú también lo eres.
¿De qué se trata esto?
Aunque no lo creas, intentamos protegerte.
J. P. te quiere muerto.
- No lo creo. - Cree que le mentiste.
Porque le hicimos creer que hacías negocios con nosotros.
Eso es mentira.
Viene para acá.
Puedes decírselo tú mismo.
Sí, pues cuando llegue, basta con que diga una palabra. "Policías".
Tú lo traicionaste.
Dos veces, hasta donde sabe.
Así que lo que digas
sonará como el intento patético de un mentiroso por salvar su pellejo.
Miren, no pueden hacer esto. Son la policía.
Vamos a aclarar algo. ¿Ves algún auto de policía?
¿Ves abogados o algo así?
Nadie sabe que estamos aquí.
Podemos hacer lo que queramos.
¿Y qué es lo que quieren?
¿Dinero? ¿De eso se trata?
No. Solo queremos que cooperes con nosotros.
Sí, no me veas a mí, basura. Yo te quería muerto.
Es muy sencillo.
O cooperas con nosotros o te entregamos a J. P.
Váyanse a la mierda.
Como quieras.
Es un lugar extraño para una reunión.
¿Están armados?
Enrico, ¿por qué estamos aquí?
Vinimos a hacer un trato, amigo.
¿No te dijo mis condiciones?
Claro que sí.
Oye.
¿Qué diablos es esto?
Querías a Bilzarian, aquí está.
¿Ya podemos hacer negocios?
Esta es mi lista de compras.
¿Puedes entregar esto?
- Grandes planes. - Te dije que tengo que ganar una guerra.
Puedo entregar esto.
- Pero te va a costar. - Sí, bueno...
Dinero. No es un gran problema.
Hablo de 14 a 16 millones.
Ocho transportes.
Y, como acordamos, el primero es gratis.
¿En serio? ¿Este tipo vale dos millones?
¿Qué fue lo que hizo?
Eso es entre él y yo.
¿Aceptas mis términos?
Súbelo al auto.
No.
No irá a ninguna parte.
Teníamos un acuerdo.
Te daré al tipo al recibir mis armas.
Hola.
¿No puedes dormir?
¿Estás preocupado? Lo noto. ¿Qué sucede?
Cuando mi papá despierte, ¿recordará quién soy?
Cariño.
Bueno... nadie lo sabe aún.
Así que no puedo respondértelo.
Sé que los médicos están cuidando muy bien de él.
Están haciendo todo lo que pueden para que mejore. ¿Sí?
Si no despierta, ¿nos mudaremos de nuevo?
¿Por qué piensas eso?
Papá está a cargo.
Sí, eso es verdad. Sí, pero no lo sé.
No quiero mudarme. Me gusta vivir aquí.
Cariño. Pase lo que pase, todo estará bien.
No te preocupes. Mamá te ama y siempre te va a cuidar.
¿De acuerdo? Así que deja de preocuparte y duérmete.
¿Estás cómodo?
Ya ves lo que pasa cuando todos siguen un guion.
Aún no es demasiado tarde.
Lo arreglaremos mañana.
Sí, claro. Soy yo quien tendrá que arreglarlo.
SIN TÍTULO - ARCHIVODEAUDIO.M4A
¿Por qué tan nerviosa, Nathalie?
- ¿Consciencia intranquila? - ¿Qué haces aquí?
¿Creíste que ya no iba a despertar?
No puedes estar aquí.
Vengo por lo que es mío.
¿Mamá?
¿Jackson? ¡Oye!
¿Cariño? ¡Jackson!
Hola, bonita. Tranquila.
- ¿Sí? - Me llamó J. P.
Cambió de opinión.
- Quiere entregar la próxima semana. - ¿Así nada más?
Sí, así nada más.
Bien. Lo hablaré con Patrick.
Creo que quedará satisfecho.
- ¿Todo está bien? - Sí.
¿Querías que oyera algo?
Nos pusieron micrófonos en Saint-Malo.
Ya ves lo que pasa cuando todos siguen un guion.
Aún no es demasiado tarde.
Cometes un grave error, amigo.
Te estamos haciendo un favor.
Si cooperas y guardas silencio,
te desharás de tu mayor competidor para el fin de semana.
No trates de verme la cara de estúpido.
Hay comida y bebida. Si necesitas algo, pídeselo a Enrico.
Hay un televisor. Te trajimos algunos DVD.
No intentes hacer llamadas. No hay señal.
Genial.
Lo vigilaremos de cerca. No te preocupes.
¿Tienes idea de cómo vas a salir de este lío?
No puedes llevar a Bilzarian.
Y si Nick descubre algo de esto, estás acabado, viejo.
Hallaré una solución. Siempre lo hago.
A veces es imposible.
- Lo sabes, ¿verdad? - Carlos...
Estoy de tu lado, amigo. Siempre. Pero esto se nos está yendo de las manos.
¿Yvette? ¿Todo está bien con Laurent?
- Nada nuevo. Oí que hallaron a la yegua. - Sí.
- ¿Qué haces? - Ata a la yegua a esa cerca.
Yvette, tranquilízate.
- No es su culpa. - No me interesa.
Es un animal joven. Fue un accidente.
- Hay que sacrificarla. - Es su naturaleza. Véndela.
- No. - Yvette, por favor, tranquilízate.
Yvette.
Ven acá.
Pronto vendrán a recoger el cadáver.
Perdón.
Lo siento.
No sabía a quién más llamar.
No importa.
Encontraron a Stella.
Pero Yvette vino al rancho y le disparó.
¿Qué estamos haciendo, Steve?
Hacemos lo que tenemos que hacer.
No permitir que ganen los Berger.
- ¿Que ganen qué? - Nathalie, asesinaron a Kim.
Intentaron asesinarte a ti.
- Alguien debe detenerlos. - Ya no soporto más.
- Ya no puedo seguir. - No falta mucho más.
Hicimos un trato con J. P. Terminará pronto.
Sí, pero...
¿Y si otra vez sale mal o si Laurent despierta antes?
No puedo seguir aquí. Es demasiado peligroso para Jackson y para mí.
No soy profesional. No sé qué estoy haciendo.
Solo un poco más. Te lo prometo.
No funciona así, amigo.
No sabes cuántas veces la gente ha roto sus promesas.
¿Por qué confiar en ti? No sé nada sobre ti.
Ni siquiera quieres decirme tu nombre real.
Me llamo Bob.
Créeme, sé cómo te sientes.
Lo he perdido todo por este trabajo.
Mi matrimonio, mi salud...
Hace días que no duermo. Siento que nado río arriba
y que si me detengo, me ahogaré.
No sé cuánto tiempo más pueda seguir, pero...
No puedo hacerlo solo. Te necesito.
No deberíamos hacer esto.
¿Qué pasa si no logras arrestar a los Berger?
No pienses en eso. No va a suceder.
Todo va a estar bien.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Ponte el cinturón.
Soy armenio. No usamos el cinturón.
Ven.
Si hay algo que deba saber, es el momento de decírmelo.
Laurent despertó. Tienes que ayudarme. J. P. viene por mí.
Y no me pongas a prueba.
No me preocupa un traficante de armas muerto.
Quiero oírlo de ti.
¿Es verdad?
Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza